Ana Pace

EDIZIONE 2018



Ana Pace è una argentina dalle radici multietniche trasferitasi in Italia molti anni fa, docente universitaria, traduttrice, designer. Sotto il suo marchio TEKOA MILANO prendono vita oggetti dalla forte personalità, culturalmente ibridi, stilisticamente contaminati.

Ana Pace is an Argentine with multi-ethnic roots who moved to Italy many years ago, university professor, translator, designer. Under her brand TEKOA MILANO come to life objects with a strong personality, culturally hybrid, stylistically contaminated.

TEKOA è il suono della parola guaranì «tekóha» che vuol dire “il luogo dove siamo ciò che siamo” (nel «tekóha» il luogo e la persona sono un tutt’uno indissolubile, dove il luogo non è solo abitazione bensì esperienza di vita plurale).
È proprio questa visione olistica a contraddistinguere il lavoro di Ana Pace. Nelle sue creazioni Design ed Essere si fondono in un connubio ben riuscito che fa scaturire oggetti non convenzionali, poetici ma sempre pratici.
Nelle sue borse, pezzi unici fatti a mano, mischia stili e culture, colori e materiali, scelti questi non solo per la loro bellezza ma anche per la loro nobiltà, materiali forti e duraturi, spesso ricuperati e che quindi ci raccontano la storia degli oggetti che sono stati. Vecchie giacche, le quinte in velluto di un antico teatro, tessuti di altri tempi, cinture di cuoio, braccialetti d’argento, boccettine di rame, chiavi d’epoca, sacchi di iuta, si combinano in accostamenti materici, cromatici e culturali sorprendenti ma al contempo armoniosi.
Ogni borsa è un pezzo unico, come dice Anna “ognuna mi ricorda qualcosa, un oggetto, una persona, una canzone, del presente o del passato, di tutti i luoghi e le culture che mi appartengono”.

 

TEKOA is the sound of the Guarani word "tekóha" which means "the place where we are what we are" (in the "tekóha" the place and the person are an indissoluble whole, where the place is not only dwelling but experience of plural life).
It is precisely this holistic vision that distinguishes Ana Pace's work. In her creations Design and Being come together in a successful combination that gives rise to unconventional, poetic but always practical objects.

In her bags, unique handmade pieces, she mixes styles and cultures, colors and materials, materials chosen not only for their beauty but also for their nobility, strong and lasting pieces, often recovered and that therefore tell us the story of the objects that have been. Old jackets, the velvet curtains of an ancient theater, old-fashioned fabrics, leather belts, silver bracelets, copper vials, vintage keys, jute bags, are melted in surprising but at the same time harmonious materic, chromatic and cultural combinations.
Each bag is a unique piece, as Anna says "each one reminds me of something, an item, a person, a song, of the present or the past, of all the places and cultures that belong to me".


THE SECOND LIFE IN THE TEKOA IMAGINARY